T. Colonnella
Friends
Friends è una sit-com statunitense della NBC, trasmessa dal 1994 al 2004. la serie è stata creata da Marta Kauffman, David Crane e Kevin Bright (Bright-Kauffman-Crane Productions), e prodotta dalla Warner Bros.
La serie televisiva, ambietata a New York (più precisamente al Greenwich Village), narra le vicende di 6 amici trentenni: le ragazze Rachel, Monica e Phoebe, e i ragazzi Joey, Chandler e Ross. Ogni episodio racconta, in chiave comica, i piccoli e grandi problemi della loro vita, che riescono sempre a superare grazie alla loro forte amicizia.
Personaggi principali
Rachel Green (stagioni 1-10), interpretata da Jennifer Aniston, doppiata da Eleonora De Angelis.
Rachel è una ragazza ricca e viziata, vecchia amica di Monica e Ross, in fuga dal controllo paterno.
Monica Geller (stagioni 1-10), interpretata da Courteney Cox Arquette, doppiata da Barbara De Bortoli.
Monica è una giovane cuoca, sorella di Ross, piena di nevrosi ed ossessioni.
Phoebe Buffay[1] (stagioni 1-10), interpretata da Lisa Kudrow, doppiata da Rossella Acerbo.
Phoebe è una ragazza orfana, dai modi particolari ed anticonvezionali.
Joey Tribbiani[2] (stagioni 1-10), interpretato da Matt Le Blanc, doppiato da Vittorio De Angelis.
Joey è un bel ragazzo di origini italiane, aspirante attore e instancabile playboy.
Chandler Bing (stagioni 1-10), interpretato da Matthew Perry, doppiato da Massimo De Ambrosis.
Chandler è un contabile, composto e preciso, ma sempre con la battuta pronta.
Ross Geller (stagioni 1-10), interpretato da David Schwimmer, doppiato da Simone Mori.
Ross è un paleontologo, fratello di Monica, divorziato e innamorato di Rachel migliore amica di sua sorella Monica fin dal liceo.
Data la fama internazionale che anno dopo anno la serie accumulava, tantissimi attori, cantanti, top-models e personaggi famosi hanno voluto partecipare ad uno o più episodi come guest star, sia interpretando personaggi di fantasia, sia nei panni di loro stessi. Tra i più famosi, possiamo citare: Bruce Willis, Brad Pitt, Robin Williams, Billy Crystal, Winona Ryder, Jean-Claude Van Damme, Sean Penn, Isabella Rossellini, Julia Roberts e Ben Stiller.
Premi e riconoscimenti
La serie ha vinto numerosi premi, molti People Choice Awards, un Golden Globe Awards, due Screen Actors Guild Awards e i seguenti Emmy Awards:
1996: Miglior regia Michael Lembeck per l'episodio The One After The Superbowl (Il grande Marcel).
1998: Attrice di supporto: Lisa Kudrow.
2000: Guest Actor: Bruce Willis.
2002: Attrice protagonista: Jennifer Aniston.
2002: Miglior serie TV comica: Friends.
2003: Guest actress: Christina Applegate.
2003: Female television performer: Jennifer Aniston.
2004: Friends cast People's choice awards January 2004.
2004: Female television performer: Jennifer Aniston.
Che dire di Friends ....mi è rimasta nel cuore
i personaggi sono simpatici...mi hanno divertita, fatto sognare e a volte commossa...come nell'ultima scena..quella finale della serie..dove tutto cambia..come nella vita reale...questa è un'immagine dell'ultimo episodio dell'ultima serie. (le serie totali sono 10 con una media di 24 episodi per serie della durata di 20")
Per chi ha seguito la serie alcune curiosità e chicche:
Gag ricorrenti
In Friends vi sono numerose gag che ricorrono durante tutta la serie. Alcune in italiano non si notano, a causa del fatto che ogni volta la battuta viene tradotta in modo diverso.
Il caso più eclatante riguarda la celeberrima e ricorrente battuta "we were on a break" che nella versione italiana è pressocchè inesistente, a causa delle molteplici traduzioni di cui è stata oggetto.
We were on a break! (Avevamo rotto!)
Quando Rachel, durante la III stagione, dice a Ross di volere una pausa di riflessione ("let's take a break.. a break from us"), quest'ultimo la interpreta male pensando ad una rottura definitiva ( break in inglese significa sia rompere - to break, sia pausa - break) e la stessa sera, per ripicca, va a letto con un'altra ragazza appena incontrata. Il mattino dopo Rachel gli dice di aver cambiato idea e di voler restare con lui, ma quando scopre la sua scappatella lo lascia definitivamente. Nel corso delle successive stagioni Ross ripeterà spesso "we were on a break!" (cioè "avevamo rotto!") per giustificare un suo comportamento o una sua azione.
Nell'ultima puntata della X stagione, quando finalmente Rachel torna da Ross e si baciano, Ross le dice scherzando "si, io e te, insieme... a meno che... non facciamo una pausa...!" (in italiano la battuta è stata invece tradotta con: "e ora cosa dirò all'altra?", come se Ross avesse un'altra partner al momento). Un altro errore di traduzione riguardo questa frase si trova all'inizio del 7° episodio della IX stagione (La canzone piccante) dove Ross dice alla figlia Emma: "Ed ecco perché, qualunque cosa dica la mamma, alla fine avrà sempre ragione il tuo paparino, sì, proprio così, sì, proprio così!" mentre nella versione originale la frase era: "And that's why, no matter what mommy says, we really were on a break. Yes we were! Yes we were!" ("Ed ecco perché, non importa cosa dica la mamma, noi avevamo rotto. Sì, proprio così. Sì, proprio così!").
Ross divorzia sempre!
Nel corso della serie Ross incapperà in ben tre matrimoni (Carol, Emily e Rachel), che si concluderanno tutti inesorabilmente con un divorzio, uno più veloce dell'altro. I ragazzi scherzano spesso su questo fatto, ed ogni volta che Ross ha un appuntamento con una nuova ragazza gli chiedono sempre, in maniera ironica, quanto tempo dovranno aspettare questa volta prima di poter vedere un nuovo divorzio!
Ross e i dinosauri
Ross è un paleontologo con una grande passione per i dinosauri, che però è mal sopportata dai suoi amici, dato che per lui ogni occasione è buona per tirare fuori l'argomento. Molte volte i ragazzi gli chiedono, per gioco, di scegliere tra i dinosauri ed un'altra cosa bella (per esempio il cibo, o il sesso), e Ross si trova sempre in difficoltà nella scelta...
I capelli di Ross
Più volte i ragazzi dicono che i capelli di Ross non hanno un taglio alla moda e appaiono unti. La battuta ricorre non solo in forma esplicita, ma anche implicita quando vengono comparati con altre cose altrettanto brutte.
Ross parla lentamente
Ross ha la tendenza a parlare scandendo le parole ad una ad una, come se stesse spiegando una lezione a scuola. Questa sua caratteristica è sempre presa di mira dalle battute sarcastiche di Chandler.
Chandler è gay?
Ogni volta che Chandler incontra una persona per la prima volta, questa è convinta - ad un primo sguardo - che lui sia omosessuale. Questo è capitato anche ai suoi cinque amici, che glielo confessano dicendo che lui ha "un certo non so che..." che lo fa sembrare gay!
Che lavoro fa Chandler?
Nessuno sembra riuscire a rispondere a questa domanda, e Chandler ogni volta ne è infastidito. In effetti il suo, rispetto a quelli dei suoi amici, è un lavoro più da ufficio ed è più difficile classificarlo... (nonostante ciò, quando Joey va a lavorare per qualche giorno nel suo stesso reparto, si intuisce essere un lavoro da analista contabile).
Joey ha sempre fame
Joey è costantemente affamato: non di rado lo si vede intento a mangiare qualcosa e, quando il suo frigo è ormai vuoto, senza neanche chiedere il permesso si presenta a casa di Monica a curiosare nella sua dispensa.
How you doin'? (Come te la passi?)
Celebre frase di Joey, che la usa specialmente per avvicinare a sè delle belle ragazze. In italiano è tradotta ogni volta in modo diverso (come ti va?, come ti butta?, come stai?) e quindi non è possibile percepirne la ricorrenza, mentre negli Stati Uniti riscontrò immediatamente successo tra il pubblico, ed in breve entrò a far parte del linguaggio comune.
Rachel piange sempre!
Rachel sembra avere sempre il pianto facile, tanto che gli altri amici glielo fanno notare ogni volta... ed ogni volta che glielo fanno notare, lei si mette a piangere di nuovo!
Oh my God! (Oh mio Dio!)
Intercalare ricorrente usato in maniera molto scandita da Janice, e poi ripreso ironicamente da tutti gli altri.
Curiosità
Nella versione originale, ogni episodio iniziava con le lettere TOW, che stanno per The one with... o The one when... (cioè Quello con... o Quello in cui...). Fanno eccezione il primo episodio (The pilot, cioè l'episodio pilota - anche se è talvolta viene riportato come The One When Monica Gets a new Roommate, cioè Quello in cui Monica trova una nuova convivente), un episodio in due parti della II stagione (The One After The Super Bowl, ovvero Quello dopo il Super Bowl - in riferimento al fatto che tale episodio è andato in onda dopo la trasmissione del Super Bowl), l'ultimo episodio della III stagione (The One At the Beach, cioè Quello sulla spiaggia), il primo episodio della V stagione (The One After Ross Says Rachel, in italiano Quello dopo che Ross ha detto Rachel), il 100° episodio (The One Hundredth, appunto Il centesimo), il doppio episodio finale della V stagione (The One In Vegas, cioè Quello a Las Vegas), il primo episodio della VI stagione (The One After Vegas, ovvero Quello dopo Las Vegas), un altro episodio della VI stagione (The One On The Last Night, ovvero Quello riguardo l'ultima notte), un doppio episodio della VI stagione (The One That Could have been, cioè Quello che sarebbe potuto succedere), l'episodio iniziale della VIII stagione (The One After "I do", cioè Quello dopo il "Lo voglio"), un altro episodio della VIII stagione (The One In Massapequa, cioè Quello in Massapequa), l'episodio finale della IX stagione (The One in Barbados, cioè Quello alle Barbados), il primo episodio della X stagione (The One After Joey and Rachel kiss, cioè Quello dopo il bacio tra Joey e Rachel) e l'episodio conclusivo della serie (The last one, cioè L'ultimo episodio).
Una delle caratteristiche della serie (e ormai di tutte le sit-com americane) è che in molte occasioni il pubblico ha assistito alla proiezione dello show dal vivo, e le sue reazioni (le risate, gli applausi, ecc.) sono state registrate e inserite poi nel montaggio definitivo prima della messa in onda. Nel doppiaggio italiano, invece, le risate sono state preregistrate e gli applausi sono stati cancellati (come si può desumere da una visione comparativa dell'audio originale inglese e di quello italiano nell'edizione in DVD della serie). In molte occasioni, infatti, il pubblico in sala ha reagito con grande entusiasmo, e persino urla ed incitamenti aperti, a quanto avveniva sullo stage: ad esempio quando hanno fatto la loro comparsa, in qualità di guest star, famosi attori di Hollywood.
Il membro del cast David Schwimmer ha diretto alcuni episodi della serie a partire dalla VI stagione.
Courtney Cox era stata originariamente scelta per il ruolo di Rachel, ma rifiutò la parte per avere quella di Monica perché la sua personalità era più adatta a quel ruolo; a Jennifer Aniston a sua volta venne offerto il ruolo di Monica ma rifiutò per avere quello di Rachel per lo stesso motivo.
Nella sigla iniziale della 1° puntata della VI stagione, ad ogni nome nei titoli di testa (sia degli attori che dei creatori) venne aggiunto il cognome Arquette, in onore del matrimonio avvenuto tra Courteney Cox e David Arquette nella pausa tra la V e la VI stagione. Questa puntata viene dedicata a loro, infatti alla fine dell'episodio si può leggere la scritta: "For Courteney and David who did get married" ("A Courteney e David che si sono sposati davvero"). David Arquette tra le altre cose è anche comparso come guest star nel 3° episodio della III stagione (Per dimenticare Richard) nel ruolo di Malcolm.
Il cast era noto per la forte unione dei suoi membri; infatti hanno richiesto di avere un salario collettivo uguale per tutti, che arrivò per l'ultima stagione ad 1.000.000 di dollari a puntata per ciascuno di loro, mentre all'inizio ne guadagnavano 20.000 a testa.
Gunther è innamorato di Rachel, e per tutta la serie il suo amore per lei rimane segreto, fino all'ultimo episodio.
Ross si sposa tre volte durante il corso della serie, e ogni suo matrimonio finisce con un divorzio.
Tra la II e la V stagione, Joey uscirà con cinque ragazze dal nome quasi identico, una di seguito all'altra: Cathy (alias Lisa Roberts, nel 13° episodio della II stagione, in cui la sorella Julia è guest star assieme a Van Damme), poi Kate (Dina Meyer, che interpreta l'attrice sua partner in una commedia teatrale - 19° episodio della II stagione), quindi Kathy (alias Paget Brewster, anche lei attrice, che poi si metterà con Chandler), Casey (sebbene quest'ultima sia soltando nominata e non interpretata da nessuna attrice), e infine Katie (al secolo Soleil Moon Frye - 15° episodio della V stagione).
Dei sei "friends", Phoebe è quella che più di tutti viene a sapere, per caso o per rivelazione, dei più importanti eventi capitati ai protagonisti. Infatti è lei l'unica a sapere che Rachel è ancora innamorata di Ross (IV stagione), è l'unica a sapere che Ross e Rachel sono ancora sposati (V stagione), che Chandler chiederà a Monica di sposarlo (VI stagione), che è Rachel ad essere incinta e non Monica (VIII stagione), che Ross vuol riprovarci con Rachel dopo la nascita della figlia Emma (IX stagione) ed è la prima a sapere che il matrimonio tra Ross e Carol sta finendo poiché quest'ultima è lesbica (questo particolare è già noto già dall'episodio pilota, ma viene spiegato meglio in Tre anni prima (III stagione) con una puntata flashback che spiega vari accadimenti fino a quel momento non noti). Anche Joey a volte scopre alcuni segreti per primo, ma al contrario di Phoebe non è in grado di mantenerli tali (come quando scopre la relazione tra Monica e Chandler).
In media 30 secondi di pubblicità dell'episodio finale della serie costavano $ 2.000.000. Questo è il record per gli spot pubblicitari più cari di una serie televisiva.
Nel 20° episodio della III stagione di Scrubs - Medici ai primi ferri, l'inserviente senza nome paragona la relazione tra J.D. e Elliot a quella tra Ross e Rachel. In risposta all'incomprensione di J.D., l'inserviente specifica: "Il dottor Ross e Rachel dell'amministrazione", e subito dopo si vedono un medico e una donna con le stesse acconciature di Ross e Rachel.
Nella 21° puntata della I stagione (Addio scimmietta), circa dopo 8 minuti e 20 secondi dall'inzio della puntata, Joey, Ross e Chandler sono seduti sul divano del Central Perk nella posizione delle tre scimmiette: "non vedo" (Joey), "non sento" (Ross) e "non parlo" (Chandler).
Molto spesso i "friends" si scambiano baci. Questo succede anche al di fuori delle coppie note:
Rachel bacia Joey (durante la loro storia), Chandler (nel flashback di una festa al college - 11° episodio della X stagione), Phoebe (dopo aver baciato una vecchia amica di college, 20° episodio della VII stagione), Monica (bacio che però non si vede, ma al quale assistono i ragazzi, 19° episodio della IV stagione) e, ovviamente, Ross.
Phoebe bacia Ross (la sera in cui lui lascia sua moglie - 6° episodio della III stagione), Joey (più volte: una volta viene scambiata per Ursula, con cui Joey ha una relazione, successivamente Joey la bacia per tirarle su il morale quando lei scopre di avere già 31 anni - 14° episodio della VII stagione), Rachel (per vedere se è davvero così "speciale" baciare Rachel, dopo che lei ha baciato una vecchia amica del college - 20° episodio della VII stagione) e Chandler (per fargli confessare la relazione che lui ha con Monica, 14° episodio della V stagione).
Joey bacia Rachel durante la loro relazione, Phoebe (più volte - vedi sopra), Ross (per prepararsi ad una audizione, e nel 1° episodio della X stagione), e Chandler (durante una festa di Capodanno Joey lo bacia per far sì che lui abbia il "bacio di mezzanotte" che tanto aspetta - I stagione).
Ross bacia Rachel, Phoebe (la sera in cui lascia sua moglie perche è lesbica - 6° episodio della III stagione), Monica (anche se è sua sorella si sa che i due si sono baciati durante una festa al college, ignorando le rispettive identità - 11° episodio della X stagione) e Joey (per aiutarlo in una audizione in cui doveva baciare un uomo, e nel 1° episodio della X stagione).
Monica bacia Chandler, Rachel (bacio che però non si vede ma al quale assistono i ragazzi - 19° episodio della IV stagione) e Ross (vedi sopra).
Chandler bacia Monica, Rachel (nel flashback di una festa al college - 11° episodio della X stagione), Phoebe (la quale vuole fargli confessare la relazione che ha con Monica - 14° episodio della V stagione), Ross (si intuisce che sia avvenuto in passato, una sera mentre era ubriaco, anche se non vi è certezza - 11° episodio della III stagione) e Joey (durante una festa di Capodanno Joey lo bacia per far sì che lui abbia il "bacio di mezzanotte" che tanto aspetta - I stagione). Inoltre bacia più volte Rachel e Phoebe, sempre dopo aver baciato davanti a loro Monica, ai tempi in cui la loro relazione era segreta (Segreti e Baci della V stagione).
Pertanto Rachel e Chandler (se si da per certo il bacio tra lui e Ross) sono quindi gli unici ad aver baciato praticamente tutti i loro amici, sia donne che uomini.
Errori
Nelle immagini iniziali delle sigle di apertura negli episodi della VIII stagione del 2001/2002 si intravedono le Twin Towers del World Trade Center, anche dopo che queste furono distrutte negli attentati dell'11 settembre 2001.
Nei primi 6 episodi della I stagione i numeri degli appartamenti di Chandler e Monica sono 4 e 5 ma successivamente vennero cambiati in 19 e 20, perché trovandosi negli ultimi piani sembrava poco probabile che i due appartamenti avessero numeri così bassi.
Nell'episodio The One with the Flashback della III stagione - ambientato un anno prima dell'inizio della serie, cioè nel 1993 - Chandler e Rachel si comportano come se non si fossero mai visti prima anche se nella V e nella X stagione viene mostrato che si conoscevano già dai tempi del college, cioè molti anni prima e in più, durante una festa al college di Ross e Chandler, (11° puntata della X stagione) quest'ultimo bacia addirittura Rachel. Nello stesso episodio Chandler conosce Joey per la prima volta, ma nell'episodio del Ringraziamento della V stagione - che mostrava flashback ambientati nel 1992 - Joey era già parte del gruppo.
La data di compleanno di Ross viene cambiata 3 volte nel corso della serie. Durante la I stagione Ross dice di compiere gli anni a marzo, nella IV dice di compierli a dicembre, e nella IX dice di essere nato il 18 ottobre.
Anche la data del compleanno di Phoebe varia.
Nella V stagione Ross, per via della sua rabbia, è costretto ad una pausa dal lavoro che prima è di un mese, ma dopo alcune puntate della stessa stagione Ross dice che la pausa è di un anno.
Nella IX stagione, nella puntata Conferenza alle Barbados - II parte, durante una partita di ping-pong dietro a Monica compaiono 2 persone che giocano a dama quando nell'inquadratura precedente non erano presenti. Nel medesimo episodio, Mike si aggiudica un punto contro Monica sostenendo di aver violato il regolamento toccando il tavolo da gioco con la mano libera, ma nel punto successivo è lui a compiere un gesto analogo aggiudicandosi il gioco senza che nessuno dei personaggi reclami la violazione.
Nella 13° puntata della VII stagione (L'ultimo giorno di Rosita) il padre di Monica regala alla figlia una Porsche di colore grigio, ma nella 22° puntata della stessa stagione la macchina è di colore nero.
Nella II stagione Ross è nervoso perché sta per fare per la prima volta l'amore con Rachel e confida a Joey e Chandler di non aver avuto altra donna se non Carol, sua prima moglie. Successivamente, negli episodi L'assistente (VII stagione) e Il club segreto (VIII stagione) si scopre che Ross ha avuto una relazione prima con la donna delle pulizie del dormitorio e con la bibliotecaria del liceo. Probabilmente non si tratta però di errori, in quanto si trattava di relazioni segrete che vengono rivelate da altre persone senza la volontà di Ross.
Nella I stagione Phoebe, parlando con Monica e Rachel, afferma di avere un'amica che si rasa la testa a zero di nome Abby; ma quando, nella III stagione, la presenterà a Ross, la chiamerà Bonnie.
Phoebe dice di non conoscere i nomi degli accordi di chitarra e infatti li chiama in maniera bizzarra con definizioni da lei inventate ("vecchia signora", "artiglio dell'orso", "zampa di tacchino"). Ma nel 6° episodio della II stagione in cui viene sostituita come cantante al Central Perk, interroga la nuova artista (Stephanie, interpretata dalla frontwoman del gruppo dei The Pretenders Chrissie Hynde) sui veri nomi degli accordi.
Nella 15° puntata della VI stagione, Come poteva essere - I parte, Ross dice che Rachel e Monica non si vedevano dal 1987, mentre nella puntata del Ringraziamento della V stagione, si vede in un flashback che Monica e Rachel hanno passato insieme anche il giorno del Ringraziamento del 1988.
Nel 12° episodio della I stagione (Massaggi e lasagne) dove Chandler e Joey tornano a casa con un biliardino al posto di un tavolo vero e proprio, Monica dice chiaramente a loro che dovranno mangiare con i piatti in bilico sugli omini, mentre in seguito il biliardino sarà coperto con una lastra di plastica trasparente, che permetterà di usare il biliardino come un tavolo normale.
Giovanni Ribisi non interpreta solo il fratello ritrovato di Phoebe (colui al quale "donerà" il suo utero per permettergli di diventare padre con una donna molto più anziana di lui tra la IV e la V stagione); appare già nel 6° episodio della II stagione (Allergia al Kiwi) nel ruolo di un ragazzo che chiede a Phoebe, seduta fuori dal Central Perk con Rachel, di restituirgli un preservativo che lui stesso aveva gettato nella custodia della chitarra della ragazza poco prima.
Joey nel 2° episodio della IX stagione dice di non conoscere il gesto utilizzato da Ross e usato spesso in America per definire una parola espressa a voce tra virgolette. In realtà nelle stagioni passate Joey aveva già utilizzato quello stile di linguaggio americano, dimostrando di conoscerlo.
Nella II stagione Monica perde il posto da chef, ed è così costretta a cercarsi un nuovo lavoro; un uomo (che le propone di inventare nuove ricette da diffondere sul mercato) le chiede se soffra di qualche allergia, e lei risponde di essere allergica al pelo di gatto. In realtà però è lei stessa che regalerà a Ross i giocattoli del suo vecchio gatto domestico per permettergli di comprarne uno insieme a Julie (la ragazza asiatica di Ross durante la II stagione).
Nel 13° episodio della III stagione, Rachel afferma che la stanza protagonista del libro Shining è la numero 217; in realtà è la 237.
Nel 15° episodio della V stagione, il frigorifero nell'appartamento di Joey e Chandler è stato cambiato: infatti si può notare che l'apertura è diversa (non è più dal muro verso la stanza, ma dalla stanza verso il muro).
Nell'11° episodio della VIII stagione (Cartoline di auguri) Rachel confessa a Phoebe di iniziare a sentire gli effetti ormonali del suo 4° mese di gravidanza, e di aver baciato tutti i babbi natale in giro per la città (quindi si trovano in dicembre). Rachael aveva confessato a Monica e Phoebe di essere incinta di 1 mese durante il matrimonio di Monica e Chandler. Essendosi sposati a maggio (come annuncia Monica a Megan nel 17° episodio della VII stagione) è impossibile che Rachel sia di 4 mesi, in quanto se così fosse lei sarebbe rimasta incinta ad aprile, e a dicembre avrebbe dovuto essere di 8 mesi, non di 4.
Essere in te, capire se 
TREXXX ha scritto:
T. Col. C.te
):
Generale CSM
da quando tu ridi????
