Detti divertenti della tradizione popolare.

[ivan70]

da Piemontese adottato

esse nen bon a trové d'aqua an Pò letteralmente:

non essere capaci a trovare acqua in Po,

ovvero non saper fare cose semplicissime.

pitòst che la ròba a vansa, ch'a chërpa la pansa l

etteralmente: piuttosto che la roba avanzi, che chrepi la pancia.,

ovvero non lascire che nulla vada sprecato, a qualunque costo.


Massé la gent e gavé la fiòca: doi mesté ch'a servo a gnente.

Letteralm. Ammazzare la gente e togliere la neve: due mestieri inutili..

Come dire che spesso basta aver pazienza e tutto si risolve naturalmente, senza fare cose di cui ci si potrebbe pentire.

[puma67]

nun fari u sceccu nto linzolu
non fare l'ingenuo..


u medicu piatusu faci a chiaia virminusa..
il medico pietoso accentua la cancrena..

cù picca parrau....mai si pintiu...
chi ha chiacchierato poco...non si è mai pentito..

[jacuzzi]

terrise sope u bangone, caz.ze in du piccione

soldi sopra il bancone, dentro il piccione

il piccione a bari ha un significato univoco, infatti per evitare fraintendimenti gli amici di Bento li chiamiamo colombi, pur sapendo che sono piccioni

[maat]

nun fari u sceccu nto linzolu

Non fare come l'asino dentro le lenzuola.

[highlander]

Non fare come l'asino dentro le lenzuola.

non ho esperienza della cosa.

Che fa uno sceccu in tu linzuoli???

[Insomnia]

Non fare come l'asino dentro le lenzuola.

Grazie per la traduzione "puma - italiano" :ahahah:

[maat]

non ho esperienza della cosa.

Che fa uno sceccu in tu linzuoli???

.....ehehe...dovrebbe esprimere l'immagine di un asino, che, dopo essere stato scoperto tra le lenzuola...fa finta di nulla...


Non conosco le origini dei proverbi...posso aiutare nella traduzione dialettale, per il resto chioedete al

[Beto619]

Li chiacchier se le port lu vend...li maccarì abbott la panz
Le parole vanno al vento....i maccheroni(inteso come i fatti) gonfiano la pancia





Ti li tì li pitì....si li tì tittili titt tì...mi viene da ridere solo a dirla

Tu li hai i tacchini....se li hai tienili tutti tu

[highlander]

ah, ok.
allora la traduzione migliore di sceccu non è asino ma "finto tonto"



grazie moni!

[user_12370]

fatti i ***** tua e viri ca campi cent'anni:
in termine tradotto: chi si fa gli affari suoi vive cent'anni







U pisci fieti ra testa
in termine tradotto: il pesce puzza dalla testa