Detti divertenti della tradizione popolare.

**highlander** · 19-11-2009, 11:51

In questa discussione i detti divertenti nei vari dialetti, frutto di antica saggezza popolare!

PS: inserite anche la traduzione per quelli del nord che non capiscono

**puma67** · 19-11-2009, 11:55

mistura metticcinni na visazza......girala quantu voi....jè sempri cucuzza.....

tipico esempio in cui i giri di parole, i vari proseliti....i giri di parole
portano sempre allo stesso risultato..

**wolf62** · 19-11-2009, 11:56

puma67 ha scritto:

mistura metticcinni na visazza......girala quantu voi....jè sempri cucuzza.....

tipico esempio in cui i giri di parole, i vari proseliti....i giri di parole
portano sempre allo stesso risultato..

ogni scarrafon' è bell' a mamma sua.

**salicetto** · 19-11-2009, 11:58

Nella "Bassa" (bassa pavese) si dice:

Lä galinä ca girä pär cà s'lä mangià no, l'avrà mangià

Teribbbile!!!

**bombernistrio** · 19-11-2009, 11:59

highlander ha scritto:

In questa discussione i detti divertenti nei vari dialetti, frutto di antica saggezza popolare!

PS: inserite anche la traduzione per quelli del nord che non capiscono

"poure i poughece fàchene ‘a tosse”

"U vuv düsch ‘a ‘u ciocce: Keurnüt!"

"G’acque ccà non’ a fatte, n’gighe stè”

"U figghje meute ‘a mamme ‘u n’denne”

linguaggio:dialetto polignanese

**puma67** · 19-11-2009, 12:00

denti e dinari.....sù tinti a tirari....

tinta a pecura c'avi a dari a lana....

**highlander** · 19-11-2009, 12:04

puma... le traduzioni tue fanno cacare!!! devi mettere la traduzione letterale!!!!

che è la "visazza"???
tinta a pecura c'avi a dari a lana.... che è "tinta"?

poi se vuoi metti pure tutte le filologie romanze epistemiologiche

**maat** · 19-11-2009, 12:06

puma67 ha scritto:

tinta a pecura c'avi a dari a lana....
[/EVID][/SPOILER]

disgraziata la pecora che deve dare la lana

P.S. tintu ha mille sfumature diverse a seconda del contesto...

**highlander** · 19-11-2009, 12:06

maat ha scritto:

disgraziata la pecora che deve dare la lana

e perchè???
mica wolf si lamenta quando lo tosano!

**salicetto** · 19-11-2009, 12:14

Sempre dalla "Bassa":

Lunedì l’è nassuu el Giannin

Martedì gh’hann daa el tettìn

Mercoldì l’hann faa stà in pee

Giovedì gh’ann daa miee

Venerdì el s’è malaa

Sabet l’è mòrt

e Domenega gh’hann faa el còrp.

... le donne sono molto apprezzate qui... giusto perchè ci sono un sacco di risaie... se no, KAPUT!!!

Annuncio

Annuncio

Strumenti discussione