Canzoni tristi

[daniela24]

[SunTzu540ac]

NUVOLE BIANCHE - L. Einaudi (musica) / A.Tondo (testo)
29 novembre 2011 ore 22:07

"Nuvole Bianche"
Musica: Ludovico Einaudi
Testo in salentino : Alessia Tondo
Sine lassala turmire
iddhra moi nu ppo sentire
none tie nu nni parlare
ca nu ssente cchiui 'stu core
ientu puru tie nu ddire
iddhra moi nu ppo sentire
torme torme e nu bbole
nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula
note mie senza furtuna
lassala turmire ancora
lassala cu mmore mprima
st'anima senza l'amore
none tie nu nni lu tare
passa tiempu e nu parlare
passa tiempu e nu nni tire

tantu tie sai
quiddru ca ulìa
cu succede a nui
cu te sentu ‘ntorna qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie

e tie ci uei lu core miu stae qquai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti lu ttruei
cantu e pensu te paru a tie
suspiri e lacrime
ieu ca amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene

ientu lassame 'mpaccire
iddhra moi nu me ppo amare
lassame suffrire sula
lassame cu scerru 'mprima
st'anima te mie nde ole
none tie lassala fare
passa tiempu e nu parlare
passa tiempu e nu ni tire
lassa cu pija ce bole
sula sula aggiu restare
lassa cu ddenta lu sule
ieu allu scuru a rimanire
'ola tie nu te fermare
iddhra mo nu mi ppo amare
passa tiempu e nu parlare
passa tiempu e nu nni tire

tantu tie sai
quiddhru ca ulìa
cu succede a nnui
cu tte tegnu 'ntorna a qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie
e tie ci uei cu tuerni rretu sai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti me ttruei

cantu e pensu te paru a ttie
suspiri e lacrime
ieu ca amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene

cantu e pensu te paru a ttie
suspiri e lacrime

Traduzione :

Va bene lasciala dormire
lei adesso non può sentire
no tu non le parlare
perché non sente più questo cuore
vento pure tu non dire
lei ora non può sentire
dorme dorme e non vuole
non le piace più questo cuore

Quattro venti ed io sono sola
mie note senza fortuna
lasciala dormire ancora
lasciala morire prima
quest'anima senza l'amore
no tu non glielo dare
passa tempo e non parlare
passa tempo e non le dire niente

Tanto tu lo sai
quello che vorrei
che succedesse a noi
sentirti ancora qua
solo se vuoi
nina se ci stai
a tornare con me

E tu se vuoi il mio cuore sta qui
basta che chiudi gli occhi e poi
vedrai che lo troverai
canto e penso insieme a te
sospiri e lacrime
io che non ho più amore
eri tu il mio bene

Vento lasciami impazzire
lei ora non mi può amare
lasciami soffrire sola
lasciami dimenticare il prima possibile
quest’anima vuole me
no tu lasciala fare
passa tempo e non parlare
passa tempo e non le dire niente
lasciala prendere quello che vuole
sola sola devo restare
lascia che diventi il sole
io al buio devo rimanere
ora tu non ti fermare
lei ora non mi può amare
passa tempo e non parlare
passa tempo e non le dire niente

Tanto tu sai
quello che vorrei
che succedesse a noi
averti ancora qua
solo se vuoi
nina se ci stai
a tornare con me
e tu se vuoi tornare indietro, sai
basta che chiudi gli occhi e poi
vedrai che mi troverai

Canto e penso insieme a te
sospiri e lacrime
io che non ho più l'amore
eri tu il mio bene

Canto e penso insieme a te
sospiri e lacrime

[orsinidan]

[minstrel]

[daniela24]

♥









Fiume Di Lacrime


E’ lontano tre miglia il fiume
Che vorrebbe portarmi via
E due miglia la strada polverosa
Dove ti ho vista oggi

E’ lontana quattro miglia la stanza solitaria
Dove nasconderò il mio viso
E’ lontano circa mezzo miglio il bar del centro
Dal quale mi sono allontanato con disonore

Signore, per quanto tempo dovrò continuare a correre
Sette ore, sette giorni o sette anni?
Tutto quello che so è che da quando te ne sei andata
Mi sento come se stessi annegando in un fiume
Annegando in un fiume di lacrime
Annegando in un fiume
Mi sento come se stessi annegando
Annegando in un fiume

Fra tre giorni lascerò questo paese
E sparirò senza lasciare traccia
A un anno da ora, forse sparito
Dove nessuno conosce la mia faccia

Spero di poterti abbracciare
Ancora una volta per diminuire il dolore
Ma il mio tempo sta per finire, devo andare
Devo correre via ancora

Sto ancora cercando di capire i miei pensieri
Un giorno troverò il senso della mia vita tornando indietro qui
Mi salverai dall’affogare
Affogare in un fiume
Affogare in un fiume di lacrime,
Affogare in un fiume
Mi sento come se stessi affogando,
affogando in un fiume
Signore, quanto tempo andrà avanti tutto questo?

Affogando in un fiume
Affogando in un fiume di lacrime.

[orsinidan]

[orsinidan]

[orsinidan]

[lured01]

*
guerra

*

[orsinidan]

Il "ciclo dell'esistenza umana", a mio modo di vedere, può essere ben rappresentato da un grande tappone Pirenaico o Dolomitico che dir si voglia.
In Gruppo ogni protagonista, in virtù del percorso di gara, vive un micro-cosmo personalissimo di sensazioni, emozioni, gioie, sofferenze che sintetizzano in una sola giornata tutti i sentimenti che si provano in un arco di vita.

Prendendo spunto da una dichiarazione di Jacques Goddet, patròn del Tour de France tra il 1936 e l'86, dall'amore che ho per il ciclismo e da questa canzone che adoro, ho scritto la seguente poesia intitolata "Er Cannìbale".

Ciclisticamente parlando il Cannìbale era Eddy Merckx, ovvero il corridore più forte di sempre, colui che si trovava nel mirino di tutti gli avversari.

Trasponendo tale termine alla Vita in generale, la lettura più naturale che mi sovviene è quella di Cannìbale come alias di obiettivo, mèta, traguardo, proposito, in pratica tutte quelle aspirazioni che...talvolta ci divorano, per la consapevolezza di non poterle conseguire nonostante le buone intenzioni.




Er "Cannìbale"

L'automobilisti, s'ensurteno maleducati,
li pedoni s'engnoreno stralunati,
li ciclisti se saluteno felici,
se sorrideno e s'aiuteno 'n bici.

Ner piccolo loro, so' tutti vincitori:
chi se mijora, chi se misura e chi punta agli allori.

'Gniuno c'ha 'r personale "Cannìbale" da raggiunge;
è ciò che se desidera più d'ogn'artra cosa,
ma per quant' immane è l'impegno,...spesso 'n sopraggiunge,
e stò sogno, desiderio, ce consuma e logora senza posa.

'A bici, c'ensegna comunque a vive, soffrì e faticà,
è 'na Maestra de vita che ci allena a ben campà;
Te fà comprenne le fortune e sopportà li dispiaceri,
quer catarchico sforzo, lo si desidera volentieri.

V' a-rigalo n'artra perla dell'Enrico nazionàle,
la metafora della vita è..."Gimondi e il Cannibàle".

Danilo Orsini