Traduzione in finnico!

[chakazulu]

ragazzi...ho bisogno urgentemente di qualcuno che mi traduca in lingua FINLANDESE sta frase!

..."Dichiaro di conoscere perfettamente l'Italiano sia nella forma parlata che nella forma scritta abitando da diverso tempo in Italia"...

Mi serve perchè devo far sottoscrivere un contratto preliminare a una cittadina finlandese...e siccome non ho il tempo di farlo tradurre tutto...il mio avvocato mi ha detto che... se è un accordo preliminare...intanto basta mettere questa frase nelle due lingue...

Poi per il rogito notarile ovviamente ci vuole la traduzione totale!

Non so come farete...ma conto che sicuramente qualcuno di voi ha qualche amico/amica finnica

io ricambierò per traduzioni in Angolano...Congolese...Nigeriano...e Camerunese...

Grazieeeeeee

[highlander]

I-KIRJAIN ilmoittaa jotta osata täydellisesti Italia kielenkäyttö puhuttu ja kirjallinen alkaen i-kirjain suorana lähetyksenä polveutua eri aika kotona Italy

[galaxy]

ragazzi...ho bisogno urgentemente di qualcuno che mi traduca in lingua FINLANDESE sta frase!

..."Dichiaro di conoscere perfettamente l'Italiano sia nella forma parlata che nella forma scritta abitando da diverso tempo in Italia"...

Mi serve perchè devo far sottoscrivere un contratto preliminare a una cittadina finlandese...e siccome non ho il tempo di farlo tradurre tutto...il mio avvocato mi ha detto che... se è un accordo preliminare...intanto basta mettere questa frase nelle due lingue...

Poi per il rogito notarile ovviamente ci vuole la traduzione totale!

Non so come farete...ma conto che sicuramente qualcuno di voi ha qualche amico/amica finnica

io ricambierò per traduzioni in Angolano...Congolese...Nigeriano...e Camerunese...

Grazieeeeeee

In genere si scrive così: "Il presente contratto viene sottoscritto in data, luogo ed ora di cui sopra, dallo scrivente e dal contraente, il quale comprende e parla "sufficientemente" la lingua italiana, ed al quale viene rilasciata copia del presente atto che accetta e sottoscrive in tutte le sue parti"

[orsopaolo]

I-KIRJAIN ilmoittaa jotta osata täydellisesti Italia kielenkäyttö puhuttu ja kirjallinen alkaen i-kirjain suorana lähetyksenä polveutua eri aika kotona Italy

in 6 minuti

[alobox]

ti interessasse anche in giapponese...

宣言を完全に知っている私はイタリア語の両方で話されるフォームおよび書面での生活のためにいくつかの時間 イタリア

[xtremexx]

ti interessasse anche in giapponese...

宣言を完全に知っている私はイタリア語の両方で話されるフォームおよび書面での生活のためにいくつかの時間 イタリア

bello

[galaxy]

ti interessasse anche in giapponese...

宣言を完全に知っている私はイタリア語の両方で話されるフォームおよび書面での生活のためにいくつかの時間 イタリア

Azz! Non pensavo che il giapponese fosse così semplice...

quadretto, quadretto, quadretto, quadretto, quadretto....

[alobox]

Azz! Non pensavo che il giapponese fosse così semplice...

quadretto, quadretto, quadretto, quadretto, quadretto....

metti a posto il pc va.... solo tu lo vedi quadretto

[cuckinio]

ti interessasse anche in giapponese...

宣言を完全に知っている私はイタリア語の両方で話されるフォームおよび書面での生活のためにいくつかの時間 イタリア

[ceek]

metti a posto il pc va.... solo tu lo vedi quadretto

Caricati le lingue asiatiche sennò vedrai sempre quadretti !!!